In questa zona sorgeva l’antica porta che, quando ancora il borgo era dotato di una cinta murata, era utilizzata da coloro che entravano e uscivano in direzione di Piacenza a  partire dal XIV secolo.

L’arco attuale sostituisce quello vecchio e risale al 1814. L’iscrizione ricorda l’anno in cui l’Europa raggiunse un periodo di pace ed ebbe luogo la Restaurazione dopo il periodo napoleonico.

---------------------------------------------------------------------

Piacenza City Gate

In this part of Fiorenzuola stood the Ancient Gate which has been used since the XIV century, when the city still had the village walls, for people getting in and out towards Piacenza.
The current arch replaces the old one and dates back to 1814. The inscription remembers the period where Europe achieved peace and the Restoration took place after Napoleon times.

Translated by:

Denis Andrei and Iosif Daniel Dornean      

5A Elettrico

---------------------------------------------------------------------

Porte Plaisance

Dans cette zone,au XIVe siècle,se trouvait l’ancienne Porte qui, lorsque la petite ville de Fiorenzuola était encore entourée de murs, était utilisée par ceux qui entraient et sortaient vers la ville de Plaisance.
L’arc actuel remplace l’ancien et il date de 1814. L’inscription commémore l’année où l’Europe a atteint une période de paix et où la Restauration a eu lieu,après la période napoléonienne. 

Traduction de Classi 5A e 5B ITE “ MATTEI” Fiorenzuola d’Arda

Anno Scolastico 2025/2026

Luogo pubblico.

L'accesso è gratuito.

----------------------

Means of access

Public place

----------------------

Méthode d’accès

Lieu public